18 novembre 2009

A la pêche au pitch 3

"les hauts et les bas de ma vie de femme hypersensible, l'espoir de rencontrer des gens semblables ...... " Traduction : Surtout celui de rencontrer des gens différents, que je pourrai torturer inlassablement avec mes gros mot-maux, sans m'encombrer de pudeur ni de sensibilité.
Posté par rasputain à 09:36 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :

14 octobre 2009

A la pêche au pitch 2

"Les femmes sont faites pour être aimées , non pour être comprises.(Oscar Wilde)" Traduction : Je suis fin et cultivé; j'entretiens un rapport ambigu avec la ponctuation ...On baise ?
Posté par rasputain à 10:33 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
29 septembre 2009

A la pêche au pitch

"Mon amoureux, mon petit chien, mes chocapics, mon jus d'orange et mes bandes dessinées. Je demande rien de plus pour être heureuse." Traduction : Ma vie est tellement chiante que je ne sais même plus rêver.
Posté par rasputain à 13:13 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
24 septembre 2009

La concurrence

Un mec là, il écrit un texte, un truc assez honnête et point trop lourd, mais le sujet m'a échappé car vraiment, on s'en tape de ce qu'il raconte. A moment donné il introduit une métaphore, comme cela arrive parfois - oui, moi aussi je t'aime lecteur - et emploie un gros mot : "mi-thri-da-ti-sé". Un joli mot même, au charme désuet,  alors pourquoi pas, après tout. Sauf que bon, bah il se sent obligé d'y coller une astérisque renvoyant vers le bas-texticule pour expliquer quoi c'est donc que ci que ça. L'emploi exact du mot dans... [Lire la suite]
Posté par rasputain à 17:27 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,